en | de

Satz ID IBUBd6r9TlcleU9LlFVa2sZOVuY

Teilen

ḏi̯ =j ḥr =j r ⸢ḥr.t⸣ bjꜣi̯ (=j) n =k nhm n ={nb}〈k〉 nṯr.PL 15 [ꜣḫ.t] [n.t] [p.t] [msi̯.y] mj Rꜥw ḥr dwꜣ.w rnpi̯ =k mj Jꜥḥ ⸢jwi̯⸣ =f mtj rꜥw-nb

    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjꜣi̯
    verb_4-inf
    de freudig staunen
    (unclear)
    V
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    15
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [msi̯.y]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtj
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Ich richte meine Aufmerksamkeit gen Himmel und (gebe) Bewunderung für dich, so daß die Götter des Himmels- Horizontes jubeln: 'Oh - einer, der wie Re geboren ist am frühen Morgen!', mögest du jugendlich sein wie der Mond, wenn er regelmäßig jeden Tag ankommt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2018)
Kommentare

  • Ergänzung nach OIP 107, Text, 51, note r, im Plate 15 A Z. 19 ist aber jni ergänzt.

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Übersetzung nach OIP 107, Text, 51, note r.

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6r9TlcleU9LlFVa2sZOVuY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6r9TlcleU9LlFVa2sZOVuY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6r9TlcleU9LlFVa2sZOVuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6r9TlcleU9LlFVa2sZOVuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6r9TlcleU9LlFVa2sZOVuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)