EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd6rTrJw6ckOAuA0g65apex4

Teilen

Persistente ID: IBUBd6rTrJw6ckOAuA0g65apex4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rTrJw6ckOAuA0g65apex4

pꜣ rmṯ nb pꜣ tꜣ mtw =f ꜥš 8 nꜣj sẖ m-ı͗r dj.t ⸮_? ⸢m-ı͗r⸣ dj.t hwš =f 9 r-ḥr ⸢⸮nꜣj?⸣ sẖ


    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Inschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hwš
    verb
    de
    schädigen, mißbrauchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮nꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Inschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Jeder Mensch auf Erden, der diese Inschrift lesen wird, lasse nicht zu ..., (und) lasse nicht zu, daß er sich an dieser Inschrift vergreift!

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Am Anfang nach dem Photo deutlich pꜣ, nicht r (letztere Lesung jetzt aber auch bei Cruz-Uribe). Die Zeichen hinter dem ersten m-ı͗r dj.t sind zu undeutlich zu erkennen, um eine sichere Lesung zu ermöglichen (am Schluß das Fleischdeterminativ?). Hrsg. will hier ein tkn erkennen. Am Schluß liest Hrsg. pꜣ sẖ; mir scheint aber eher - wie vorher - nꜣj sẖ gemeint zu sein.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: