en | de

Satz ID IBUBd6tFED3vn0A7jJjgzZG7IG4

Teilen

ḫꜣꜥ =j pꜣj =(j) ḏmꜥ ı͗rm pꜣj =(j) gst n-ḏr.ṱ =(j) (n) Mn-nfr [⸮r?] [⸮ṯꜣj-s?]ꜣb [⸮_?] 4 pꜣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ pꜣ ı͗rp(j) (n) I͗j-m-ḥtp ntj-ı͗w ẖn I͗wnw r dj.t ḏd =w n =j ḥ(ꜥ) =j

    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gst
    substantive_masc
    de Palette (= gsṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ṯꜣj-s?]ꜣb
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp(j)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich ließ meine Papyrusrolle und meine Palette in Memphis aus meiner Hand (fallen), [um ...]... [zu empfangen von(?)] dem [... Priester(?)] des Heiligtums des Imhotep, das in Heliopolis ist, um (es) mir persönlich sagen zu lassen.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2023)
Kommentare

  • Am Anfang von Z. 4 (vor pꜣ ı͗rpj) ist nach dem Photo alles fast völlig verblaßt. Hrsg. liest "pꜣ [ ] mnḫ wꜥb" "[.......] mnḫ(?) (the priest)"; das Facsimile gibt entsprechende Schriftspuren.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6tFED3vn0A7jJjgzZG7IG4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tFED3vn0A7jJjgzZG7IG4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6tFED3vn0A7jJjgzZG7IG4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tFED3vn0A7jJjgzZG7IG4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tFED3vn0A7jJjgzZG7IG4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)