en | de

Satz ID IBUBd6weBD0PgkDwjElBaesilkU

Teilen

XXI,12 mtw =k mr =k r pꜣj =k ḥr n wꜥ.t pke.t n šr-bne.t ı͗w pꜣ mẖrr ḥr-tꜣ-〈ḥꜣ.t〉{ẖ.t}-n ḏr.ṱ =k

    XXI,12
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pke.t
    substantive_fem
    de Streifen, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šr-bne.t
    substantive
    de Palmfaser
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tꜣ-〈ḥꜣ.t〉{ẖ.t}-n
    preposition
    de an der Spitze von, vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de und du sollst an deinem Gesicht einen Streifen aus Palmfasern befestigen (wörtl. "und du bindest dich an deinem Gesicht mit einem Streifen aus Palmfaser(n)"), während der Skarabäus vorn auf deiner Hand ist,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Ich glaube mit Griffith/Thompson, daß ẖ.t (in ḥr-tꜣ-ẖ.t) einfach eine Verschreibung für das ähnlich aussehende ḥꜣ.t ist (vgl. diese zusammengesetzte Präposition in Z. 11). Johnson, einem Vorschlag von Hughes folgend (bei Betz, Greek Magical Texts 230 und Anm. 459) übersetzt "palm" ("Handfläche"; als Sonderbedeutung von ẖ.t "body").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6weBD0PgkDwjElBaesilkU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6weBD0PgkDwjElBaesilkU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6weBD0PgkDwjElBaesilkU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6weBD0PgkDwjElBaesilkU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6weBD0PgkDwjElBaesilkU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)