en | de

Satz ID IBUBd6xoDSuQWkeqpQFjryYmuos

Teilen

šm Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ I͗-ḥr XIX,10 pꜣ mr-šn n I͗mn Tꜣj=w-ḏj ı͗rm nꜣj =f sn.w r pꜣj =f pr tꜣj =f s.t-n-ḥ.t-nṯr

    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗-ḥr
    person_name
    de ["O Gesicht!"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    XIX,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s.t-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Pastophorion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de " 'Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun, ging mit seinen Brüdern / Kollegen / Verwandten in sein Haus (und) seinen Tempelplatz.' "

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2024)

Persistente ID: IBUBd6xoDSuQWkeqpQFjryYmuos
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xoDSuQWkeqpQFjryYmuos

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6xoDSuQWkeqpQFjryYmuos <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xoDSuQWkeqpQFjryYmuos>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xoDSuQWkeqpQFjryYmuos, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)