en | de

Satz ID IBUBd6y5KO5nDk0moS4SZkchPj4

Teilen

j:nw 〈m〉 jr.t〈.ṱ〉 =k 20.15 r pꜣy =f sḫr.w qnd mtw =k {snntj-tw} 〈sn〉 〈tꜣ〉 m rn =f

    j:nw
    verb_3-lit
    de blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t〈.ṱ〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    20.15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {snntj-tw}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈sn〉
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Halte dir seine Art, zu zürnen, vor Augen (wörtl.: Achte 〈mit〉 deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen), (und) küsse die Erde in seinem Namen!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Kommentare

  • j:nw 〈m〉 jr.t=k: da der Konjunktiv kein zweites Tempus fortsetzen kann, muß j:nw ein Imperativ sein. In pDeM 1 steht j:nw m jr.t=k in pSaqqara j:nw n jr.t=k. Brunner übersetzt pꜣy=f sḫr qnd mit "seinen Ratschlag und seinen Unmut", aber es wird die Konstruktion sḫr (n.j) + Infinitiv vorliegen (Erman, Neuägyptische Grammatik, § 440).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6y5KO5nDk0moS4SZkchPj4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6y5KO5nDk0moS4SZkchPj4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd6y5KO5nDk0moS4SZkchPj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6y5KO5nDk0moS4SZkchPj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6y5KO5nDk0moS4SZkchPj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)