EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6z0ETZJYkfmtbf46zGNvDw

Share

Persistent ID: IBUBd6z0ETZJYkfmtbf46zGNvDw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6z0ETZJYkfmtbf46zGNvDw

m-jri̯ ḏd ḫnw n ḥꜣw


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḫnw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sag nichts Überflüssiges/Unerhörtes!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ḫn n ḥꜣw: "Rede von Überfluß" ist im Haremhabdekret (Wb. III, 16.13 = DZA 26.485.910 = Urk. IV, 2147.6: Kruchten, Le decret d'Horemheb, Bruxelles 1981, 60 und 68-69) eine Art von Fehlverhalten: "Mißbrauch" (Kruchten) oder "Unerhörtes, Ungehöriges" (Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 536a; nach Wb. III, 16.13: "als etwas Ungehöriges"). Gardiner, Bresciani, Brunner und Vernus übersetzen neutral: "speak no words in excess" bzw. $ne dis pas un mot de trop".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: