en | de

Satz ID IBUBd70xHSaCcklxjWdrQR6eVXE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [jm.j-rʾ]-⸢Šmꜥ.w⸣ ḫtm.w-bj.tj-mꜣꜥ 2 ḥqꜣ-ḥw.t ⸢smr⸣[-wꜥ.tj] Zerstörung mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-Nḫb 3 Zerstörung ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢ḥr.j⸣-sštꜣ 4 ⸢zẖꜣ.w⸣[-mḏꜣ.t-nṯr] ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t 4/5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Jbj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-⸢Šmꜥ.w⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr⸣[-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    mnj.w-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j⸣-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣[-mḏꜣ.t-nṯr]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t
    title
    de Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    4/5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f
    title
    de Versorgter bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Vorsteher von Oberägypten, wirklicher Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), ... Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, ... Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Ibi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.03.2021)

Persistente ID: IBUBd70xHSaCcklxjWdrQR6eVXE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70xHSaCcklxjWdrQR6eVXE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd70xHSaCcklxjWdrQR6eVXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70xHSaCcklxjWdrQR6eVXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70xHSaCcklxjWdrQR6eVXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)