EN | DE | ع

Satz ID IBUBd71jrjwnkUIOiEKstUIdNpI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ sms.w mr.y =f n ẖ.t =f mꜣꜥ 2 jrr-ḥzz.t=f ḫtm.tj-bj.tj [ḥr.j]-⸢tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ 3 ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ-m-rʾ-ꜥꜣ-Šmꜥ 4 ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj jmꜣḫ(.w-ḫ)r-Mꜣtj.t 5 Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    jrr-ḥzz.t=f
    title
    de
    der tut, was er lobt
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j]-⸢tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ-m-rʾ-ꜥꜣ-Šmꜥ
    title
    de
    Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf, am großen Eingang von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w-ḫ)r-Mꜣtj.t
    title
    de
    Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein ältester wirklicher leiblicher Sohn, sein Geliebter, der tut, was er lobt, der Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf, am großen Eingang von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Versorgter bei Matit, Djau.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd71jrjwnkUIOiEKstUIdNpI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71jrjwnkUIOiEKstUIdNpI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd71jrjwnkUIOiEKstUIdNpI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71jrjwnkUIOiEKstUIdNpI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71jrjwnkUIOiEKstUIdNpI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)