EN | DE | ع

Satz ID IBUBd72a48qMsEifqC2GxFRIYyw

Teilen

3,4 ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ [⸮smn?] [⸮ḥḏ.t?] [ḥr] [tp] =[f] [ḏd-mdw] [jwi̯] [Wꜣḏy.t] [jwi̯] [Wnw.t] [jwi̯] [ꜣs.t] [jwi̯] [Nb.t-ḥw.t] [jwi̯] [Jms.tj] [jwi̯] [Ḥp.w] [jwi̯] [Dwꜣ-mw.t=f] [jwi̯] [Qbḥ-sn.w=f] Rest der Lacune nicht rekonstruierbar


    3,4
     
     
     
     

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮smn?]
    verb_caus_2-lit
    de
    aufsetzen (jmdm eine Krone)
    Inf
    V\inf

    [⸮ḥḏ.t?]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wꜣḏy.t]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wnw.t]
    epith_god
    de
    Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Jms.tj]
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥp.w]
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Dwꜣ-mw.t=f]
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Lacune nicht rekonstruierbar
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Spruch für das [⸮Aufsetzen der weißen Krone? auf seinen Kopf; Rezitation: "(Es) kommt Wadjit, (es) kommt Unut, (es) kommt Isis, (es) kommt Nephthys, (es) kommt Amset, (es) kommt Hapi, (es) kommt Duamutef, (es) kommt Qebehsenuef] . . . !"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Kommentare

  • Vgl. pFlorenz PSI inv. I 70 A 2,9-10.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd72a48qMsEifqC2GxFRIYyw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72a48qMsEifqC2GxFRIYyw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd72a48qMsEifqC2GxFRIYyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72a48qMsEifqC2GxFRIYyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72a48qMsEifqC2GxFRIYyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)