en | de

Satz ID IBUBd75uICzqBkR9hWFuVvtZmQs

Teilen

Mann, der eine Flüssigkeit in Krügen gießt

Mann, der eine Flüssigkeit in Krügen gießt E.2 ꜥꜣm(.w) Sḥtp-jb-Rꜥ

    Mann, der eine Flüssigkeit in Krügen gießt
    Mann, der eine Flüssigkeit in Krügen gießt
     
     
     
     
    E.2
     
     
     
     
    ꜥꜣm(.w)
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Asiate/Diener Sehetepibre.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
Kommentare

  • - ꜥꜣm: Die Lesung ꜥꜣm ebenfalls bei Th. Schneider, Ausländer in Ägypten. Teil 2: Die ausländische Bevölkerung (ÄAT 42), Wiesbaden 2003, 51-52 und vorher schon bei Van de Walle (der vermerkt, daß die urspr. Bedeutung "Asiatique" abgeschwächt ist zu "serviteur", daher auch Malaise: "le serviteur"). Kubisch transkribiert wḥm, aber das erste Zeichen ist eindeutig das Wurfholz und nicht der Rinderfuß.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 31.01.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd75uICzqBkR9hWFuVvtZmQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75uICzqBkR9hWFuVvtZmQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd75uICzqBkR9hWFuVvtZmQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75uICzqBkR9hWFuVvtZmQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75uICzqBkR9hWFuVvtZmQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)