EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd77TetYqE0HRuWDoVZP7B4w

Share

v. Würdenträger begrüßen den König 1 ḥm-nṯr sr[.PL] ḥꜣ.wt.DU [n.w] Šmꜥ.w Mḥ.w jy r swꜣš n nṯr-nfr ḫft jy =f ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w ⸢ẖr⸣ ⸢ḥꜣq⸣ ꜥꜣ [ꜥšꜣ.PL] 2 n ⸢pꜣu̯⸣ =tw ⸢mꜣꜣ.t⸣ mj.tt =f ḏr 3 ⸢r⸣k nṯr


    v. Würdenträger begrüßen den König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣ.wt.DU
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣq⸣
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜥšꜣ.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣu̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv);
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢mꜣꜣ.t⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.t
    V\inf

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ⸢r⸣k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Priester, Ser-beamte sowie die Obersten von Oberägypten und Unterägypten kommen, um den vollkommenen Gott zu ehren, wenn er aus dem Fremdland von Retjenu kommt, beladen mit seiner großen und zahlreichen Kriegsbeute, ohne daß man seinesgeleichen seit der Zeit der Götter gesehen hätte
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBd77TetYqE0HRuWDoVZP7B4w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77TetYqE0HRuWDoVZP7B4w

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd77TetYqE0HRuWDoVZP7B4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77TetYqE0HRuWDoVZP7B4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77TetYqE0HRuWDoVZP7B4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)