EN | DE | ع

Satz ID IBUBd798GWGd9kj6to23WqJSDss

Teilen

mtw =k ntj-nb ntj sẖ ḥrj n tꜣj =k dnj.t-sꜥnḫ n ntj-nb 8 ntj-ı͗w ns-st rmn-p.t-ḥbs-ḫprw ⸢Wp-wꜣ.wt-⸣ḥtp pꜣj =n ı͗t


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dnj.t-sꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Versorgungsanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ns-st
    particle
    de
    "zugehörig sind sie zu", zugehörig
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmn-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢Wp-wꜣ.wt-⸣ḥtp
    person_name
    de
    ["Upuaut ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Dir gehört alles, was oben geschrieben ist, als dein Versorgungsanteil von allem, was dem, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuauthotep, unserem Vater, gehört.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ntj-nb am Ende von Z. 7 ist vereinfacht in Ligatur geschrieben (Spiegelberg setzt ein Fragezeichen hinzu; Erichsen transkribiert einfach ntj).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd798GWGd9kj6to23WqJSDss
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd798GWGd9kj6to23WqJSDss

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd798GWGd9kj6to23WqJSDss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd798GWGd9kj6to23WqJSDss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd798GWGd9kj6to23WqJSDss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)