EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd79sRYs9BEhWtyR4MM19zEo

Partager

Identifiant permanent: IBUBd79sRYs9BEhWtyR4MM19zEo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd79sRYs9BEhWtyR4MM19zEo

XXI,23 ı͗w =k ꜣbj n grḥ mj tw tꜣj =k mw.t swr =k


    XXI,23
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣbj
    verb
    de
    dürsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Wenn du in der Nacht Durst hast, soll dir deine Mutter zu trinken geben (wörtl. "veranlasse, daß deine Mutter dich trinken läßt")!

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)