en | de

Satz ID IBUBd7AIQ9WL1UsXtv8DmKJltdE

Teilen

[jr] [pꜣ] [tꜣ] n [Km].t jrm pꜣ tꜣ n Ḫt ḥtp snsn mj-qd =n r nḥḥ jw bw ḫpr.n ḫrw.y.PL r-jwd =sn r nḥḥ

    [jr]
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Km].t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    Inf
    V\inf
    mj-qd
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    ḫrw.y.PL
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N
    r-jwd
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Auch) das Land von Ägypten und das Land von Chatti sollen friedlich und verbrüdert sein wie wir ewiglich, wobei kein Streit zwischen ihnen existieren soll ewiglich,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd7AIQ9WL1UsXtv8DmKJltdE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7AIQ9WL1UsXtv8DmKJltdE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Satz ID IBUBd7AIQ9WL1UsXtv8DmKJltdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7AIQ9WL1UsXtv8DmKJltdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7AIQ9WL1UsXtv8DmKJltdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)