en | de

Satz ID IBUBd7Av7xKQM0sHvGycHQO8Fsc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sš.n =j sbꜣ.DU pn dr.n =j ⸢ḏw⸣ [nb] [jr.j] =[j] [r] [tꜣ]

    sš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de an jmd. sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich habe diese beiden Türflügel geöffnet, (nachdem) ich [alles Übel], [das an mir ist (und) von der Erde] entfernt hatte!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • Der Text hier und im folgenden Satz ist den Versionen im Tempel von Abydos am nächsten, vgl. Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 118, 142-43. Der Text hier dürfte aber in einigen Nuancen anders gelautet haben als in Abydos. Die Ergänzungen bleiben daher spekulativ.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7Av7xKQM0sHvGycHQO8Fsc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Av7xKQM0sHvGycHQO8Fsc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd7Av7xKQM0sHvGycHQO8Fsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Av7xKQM0sHvGycHQO8Fsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Av7xKQM0sHvGycHQO8Fsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)