en | de

Satz ID IBUBd7BFHoohVEaPqfRUsYca7is

Teilen

Opet 55 ḏd-mdw jn Mnṯw nb-Wꜣs.t nb-pḥtj Ḥrw-wsr.t.DU kꜣ nḫt jṯi̯ pḏ.t.PL-9 ḥr(.j)-tp nswt-nṯr.PL

    Opet 55
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw-wsr.t.DU
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    (unspecified)
    V
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Montou, maître de Thèbes, maître de la force, Horus aux deux puissantes uraei, le taureau puissant qui s'empare des Neuf Arcs, le souverain, le roi des dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7BFHoohVEaPqfRUsYca7is
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BFHoohVEaPqfRUsYca7is

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd7BFHoohVEaPqfRUsYca7is <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BFHoohVEaPqfRUsYca7is>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BFHoohVEaPqfRUsYca7is, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)