en | de

Sentence ID IBUBd7CgHFOHhUW6lSwpgGIbTxU

Share

nms =w s (n) ⸮nkt? n ⸢jꜥj⸣

    nms
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥj⸣
    title
    de waschen o.ä.
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de Man wische ihn mit Waschsachen ab.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)
Comments

  • nms ist mit dem "Mann mit der Hand am Mund" determiniert. Übersetzung "abwischen" (zur Reinigung) statt wie bisher "bedecken" (o.ä.) nach Quack, in: E. Grossman, S. Polis, J. Winand (eds.), Lexical Semantics in Ancient Egyptian, Hamburg 2012, 379-386, mit Zitat dieser Stelle S. 382.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7CgHFOHhUW6lSwpgGIbTxU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CgHFOHhUW6lSwpgGIbTxU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7CgHFOHhUW6lSwpgGIbTxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CgHFOHhUW6lSwpgGIbTxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CgHFOHhUW6lSwpgGIbTxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)