EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd7DWNFCwbUGDr8QQYkNIxRE

مشاركة

معرف دائم: IBUBd7DWNFCwbUGDr8QQYkNIxRE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DWNFCwbUGDr8QQYkNIxRE

ı͗w Hjplws sꜣ Sꜣs n wꜥb-(n-)pꜣ-tš-(n-)Nw.t Ptwlmjs [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [Pswtr] ı͗rm pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-ntj-pr ı͗r-ı͗r-nꜣ-nfr.w


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Hjplws
    person_name
    de
    Hippalos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sꜣs
    person_name
    de
    Sôs [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-(n-)pꜣ-tš-(n-)Nw.t
    title
    de
    Priester im Gau von Theben (Ptolemais)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Pswtr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ntj-pr
    epith_king
    de
    erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗r-ı͗r-nꜣ-nfr.w
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
als Hippalos, Sohn des Sos, Priester im thebanischen Gau des Ptolemaios [Soter] und des Königs Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, der Gutes tut (Epiphanes Eucharistos), war,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd7DWNFCwbUGDr8QQYkNIxRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DWNFCwbUGDr8QQYkNIxRE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DWNFCwbUGDr8QQYkNIxRE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)