EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7DgIb0wEUZrssPjNtm8LBY

Partager

m-mj.tt [r] [tm] [ḏi̯.t] [jṯꜣ].tw wꜥ.w nb n wsḫ.t n pꜣ ⸢jn.w⸣ n tꜣ 87 ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) r ḏi̯.t{w} =f [jri̯.t] ⸢wpw.t⸣ ḥr ky.t ⸢mj.t⸣


    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    [jṯꜣ].tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢jn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    87
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t{w}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ky.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢mj.t⸣
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
de
- und ebenso um nicht zuzulassen, dass man irgendeinen Matrosen eines Transportschiffes für Abgaben vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnimmt, um ihn zu veranlassen einen Auftrag auf einem anderen Wege auszuführen; -
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)

Identifiant permanent: IBUBd7DgIb0wEUZrssPjNtm8LBY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DgIb0wEUZrssPjNtm8LBY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd7DgIb0wEUZrssPjNtm8LBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DgIb0wEUZrssPjNtm8LBY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DgIb0wEUZrssPjNtm8LBY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)