en | de

Satz ID IBUBd7E02gpfX027iuowRt9kjZc

Teilen

VS;3r jmi̯ jwt n =k Lücke ⸮r? ⸢ẖꜣr⸣ ⸢ꜥšꜣ.w⸣ ⸢ꜥnnw.t⸣ ⸢100⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢wnm⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢Wꜣgj⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣

    VS;3r
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ẖꜣr⸣
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ.w⸣
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥnnw.t⸣
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnm⸣
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Wꜣgj⸣
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasse, daß zur Dir kommen mögen ? ... viele Sack und 100 (Stück) Anenu-Baum-Frucht für die Leute und Nahrungsmittel des Wag-Festes (auch) für die Leute.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2017)

Persistente ID: IBUBd7E02gpfX027iuowRt9kjZc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7E02gpfX027iuowRt9kjZc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7E02gpfX027iuowRt9kjZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7E02gpfX027iuowRt9kjZc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7E02gpfX027iuowRt9kjZc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)