EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7FIchQsDEe1oPsvDOGunng

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k n =j ⸢jꜣw⸣ [nfr] [m] ḥzw.t nzw šms kꜣ =f rꜥw-nb ꜥḥꜥ.(w) nfr 9 ḥr mꜣꜣ nb-tꜣ.DU nn jri̯ 10 ꜣb.w 11 m 12 nfr.PL =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de
    aufhören (meist mit Negation)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    10
     
     
     
     
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du mir ein vollkommenes Alter in der Gunst des Königs und täglich (im) Gefolge seines Kas, eine schöne Lebenszeit beim Anblick des Herrn der Beiden Länder in seiner Schönheit ohne Unterlass gewähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd7FIchQsDEe1oPsvDOGunng
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FIchQsDEe1oPsvDOGunng

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7FIchQsDEe1oPsvDOGunng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FIchQsDEe1oPsvDOGunng>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FIchQsDEe1oPsvDOGunng، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)