EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7Fbz7zr6E4YixQHqjVBpuI

Teilen

jmm wḏi̯⸢.tw⸣ ⸢nꜣ⸣y =j ḥm.PL 2,9 r ḥꜣ.t =j [•] ꜥpr m nꜣy =sn ḫꜥ.w[.PL] [•] tḫi̯.ṱ m ḥpj ⸢r⸣ =⸢j⸣ • jw bw jri̯(.t) =tw swrj •

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏi̯⸢.tw⸣
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gesicht, Vorderseite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    tḫi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    (wie) trunken sein; schwindlig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpj
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Neg.bw j.jri̯.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Lass meine Diener vor mein Antlitz geschickt werden (?), ausgestattet mit ihren Geräten und schwindlig (wörtl.: trunken) davon, zu mir (zu) laufen, noch bevor man (irgendetwas) getrunken hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nꜣy=j und ḥꜣ.t=j: Fox und Mathieu deuteten die sitzende Frau als feminines Personalpronomen der 2. Person Singular. Da nur einen Satz zuvor dieselbe Schreibung für das Suffixpronomen der 1. Person Singular verwendet wird, wird auch hier von Letzterem ausgegangen.

    r ḥꜣ.t: wdi̯ ist mit der Präposition r belegt, nicht aber mit r-ḥꜣ.t. Aus diesem Grund ist davon auszugehen, dass ḥꜣ.t hier das selbstständige Nomen ist und nicht Bestandteil einer zusammengesetzten Präposition.

    bw jri̯=tw wird kein negativer Aorist sein, weil dieser in den Liebesliedern immer in der synthetischen Form bw sḏm=f erscheint. Mit Mathieu, S. 92, Anm. 311 und S. 198 liegt hier demzufolge eher die Form bw jri̯.t=f sḏm vor.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7Fbz7zr6E4YixQHqjVBpuI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Fbz7zr6E4YixQHqjVBpuI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7Fbz7zr6E4YixQHqjVBpuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Fbz7zr6E4YixQHqjVBpuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Fbz7zr6E4YixQHqjVBpuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)