en | de

Satz ID IBUBd7FrKWQ6VU4yjKFoQHPpYWU

Teilen

nw pꜣ ı͗:_ ı͗r =j 9 m-sꜣ {n} nꜣ rmṯ.w I͗mwr ntj dj 10 ı͗w bn st rwš r sqj 11 ı͗n

    nw
    verb
    de [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mwr
    place_name
    de Krokodilopolis (= Ꜣmwr, bei Gebelen)
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sqj
    verb
    de pflügen(?)
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Ich habe nach den Leuten von Krokodilopolis, die hier sind, ohne sich ums Pflügen(?) zu kümmern, geschaut.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung nw pꜣ ı͗.ı͗r=j nach Chauveau. - sqj hat das Pflanzendeterminativ und davor ein unbestimmtes kleines Determinativ. Die (unsichere) Gleichsetzung mit skꜣ "pflügen" folgt einem Vorschlag des Erstherausgebers (von Chauveau übernommen). Phonetisch (vgl. kopt. skai) ist das sehr plausibel.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7FrKWQ6VU4yjKFoQHPpYWU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FrKWQ6VU4yjKFoQHPpYWU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7FrKWQ6VU4yjKFoQHPpYWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FrKWQ6VU4yjKFoQHPpYWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FrKWQ6VU4yjKFoQHPpYWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)