en | de

Satz ID IBUBd7H3x48ECkQ8gYmjRDN6dBE

Teilen

j:(n)ḏ ḥr =ṯn ḫnt(.j).w bꜥḥ(.w) zꜣꜣ.w ḏfꜣ *1059b ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ.t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ.w

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜥḥ(.w)
    substantive_masc
    de Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1059b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-r(m)n
    preposition
    de neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jꜣḫ.w
    epith_god
    de Herr des Glanzes
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Nahrung wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7H3x48ECkQ8gYmjRDN6dBE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7H3x48ECkQ8gYmjRDN6dBE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7H3x48ECkQ8gYmjRDN6dBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7H3x48ECkQ8gYmjRDN6dBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7H3x48ECkQ8gYmjRDN6dBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)