EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7I86G0cu0nHjSLDndHDkn4

مشاركة

1 nfr-nfr Pꜣ-dj-I͗mn (sꜣ) Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj ı͗rm nꜣj =f sn.w ı͗:ı͗r dj.t ı͗r =w 2 nꜣ mꜣj.w m-bꜣḥ Rnn.t Sbk-m-ḥb

    1
     
     
     
     
    nfr-nfr
    adjective
    de
    "wirklich Gutes" o.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de
    [Der, den Amun gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    Mögen sie (das) Unheil beseitigen!" bzw. "Sie haben das Unheil beseitigt
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rnn.t
    gods_name
    de
    Ermuthis (Erntegöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sbk-m-ḥb
    gods_name
    de
    ["Sobek ist im Fest"] (lautlich zusammengefallen mit Sbk-Ḥꜥpj)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Wirklich Gutes" für Petemunis, (Sohn des) Stotoetis, mit seinen Brüdern, die die(se) Löwen(-Sphingen) vor Ermuthis und Sebekemheb / Sokonopis machen ließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Identischer Wortlaut auf Sphinx Medinet Madi Nr. 1 (Vleeming, Short Texts Nr. 112). - Es steht eindeutig Sbk-m-ḥb da (vergöttlichte Privatperson?), was lautlich mit Sbk-ḥꜥpj "Sokonopis" zusammengefallen sein dürfte; vgl. J.F. Quack, Enchoria 30, 2006/7, 75ff.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7I86G0cu0nHjSLDndHDkn4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7I86G0cu0nHjSLDndHDkn4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd7I86G0cu0nHjSLDndHDkn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7I86G0cu0nHjSLDndHDkn4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7I86G0cu0nHjSLDndHDkn4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)