en | de

Satz ID IBUBd7Ih14Ehgk6orKb6PeU0mtU

Teilen

ntk sḏfꜣ ꜥbꜣ n nṯr.PL nṯr.t.PL m rn =k n Wsjr ḥm =k mn.tj m-tp-n ṯ.t =sn

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    m-tp-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Tu es celui qui approvisionne l'autel des dieux et des déesses en ton nom d'Osiris, ta majesté étant stable sur leur table d'offrande.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2021)

Persistente ID: IBUBd7Ih14Ehgk6orKb6PeU0mtU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Ih14Ehgk6orKb6PeU0mtU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd7Ih14Ehgk6orKb6PeU0mtU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Ih14Ehgk6orKb6PeU0mtU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Ih14Ehgk6orKb6PeU0mtU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)