en | de

Satz ID IBUBd7JkMkFT7EQvrAqLyj8tyrw

Teilen

[⸮mj?] Lücke? C.4 n =j Ksr • pꜣ bꜣk 〈n(.j)〉 pꜣ kꜣr šps.j •

    [⸮mj?]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Lücke?
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ksr
    gods_name
    de Kothar
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de [Komm (?) ...] zu mir, (zu?) Kothar, dem Diener der edlen Kapelle!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - pꜣ bꜣk: Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 44 übersetzt "der Erbauer".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 14.01.2021, letzte Revision: 14.01.2021

  • - ⸮mj? --Lücke--: Kákosy, in: ZÄS 117, 1990, 147 und 152 Anm. (h) übersetzt hier "[Sende (?)] mir Koṯar" mit Verweis auf dem Magischen Papyrus Harris, Kol. 9.1, wo das Verb hꜣb im Satz mtr ⸮n(ꜣ)w? m-ḏr hꜣb=k n=j steht. Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 44 ergänzt "[Bringe (?)] mir", d.h. eher das Verb jni̯. Falls die Ergänzungen in Kol. C.2-3 mit [ꜥpr.tj m nfr].w=k und C.4-5 [jri̯ n=j pr j]hꜣy.t richtig sind, müssten die Lücken in den nachfolgenden Kolumnen ebenfalls ca. 5Q groß sein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 14.01.2021, letzte Revision: 14.01.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7JkMkFT7EQvrAqLyj8tyrw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JkMkFT7EQvrAqLyj8tyrw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7JkMkFT7EQvrAqLyj8tyrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JkMkFT7EQvrAqLyj8tyrw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JkMkFT7EQvrAqLyj8tyrw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)