en | de

Satz ID IBUBd7LxkA6WXEQCtMj7PHjYh8E

Teilen

Lücke Verso x+I,11 ⸢ntj⸣ snḥ (n) ḏr.t.ṱ =j n-ḏr.t sḏm =f ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ r bn-pw =j ⸢sḥn⸣ _[.ṱ] =⸢s⸣ n =f

    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,11
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr.t
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de dienen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de obwohl [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sḥn⸣
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unspecified)
    V
    _[.ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[...,] der gefesselt in meiner Hand ist, weil er vor dem Pharao diente, ohne daß (bzw. ehe) ich [es] ihm befohlen hatte."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Persistente ID: IBUBd7LxkA6WXEQCtMj7PHjYh8E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LxkA6WXEQCtMj7PHjYh8E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7LxkA6WXEQCtMj7PHjYh8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LxkA6WXEQCtMj7PHjYh8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LxkA6WXEQCtMj7PHjYh8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)