en | de

Satz ID IBUBd7Ow7AE0qEEYk9OCbSWifaU

Teilen

ḏd-mdw 2,5 jn z šꜣꜥ-m ꜥrq.y ⸮〈r〉? wp-rnp.t • ḥnꜥ ḥb {wgꜣ}〈wꜣg〉 • r ḥḏ-tꜣ ḥb n(.j) Rnnw.tt •

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {wgꜣ}〈wꜣg〉
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rnnw.tt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Zu rezitieren durch den Mann vom letzten Jahrestag an, am (oder: 〈bis zum〉) Neujahrsfest und am Wagfest, bis zum Tagesanbruch am Fest der Renenutet.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Es ist unklar, ob die Zeilen 2.4-5 noch zu Spruch I oder schon zu Spruch II gehören. Stricker (1948, 66) ist sich unschlüssig, zieht sie dann in seiner Übersetzung doch zu Spruch I (ebenso Borghouts und Bommas).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 27.01.2021, letzte Revision: 27.01.2021

  • Die Präposition werden unterschiedlich ergänzt und übersetzt:
    - "van de laatste dag des jaars af 〈tot op〉 de nieuwjaarsdag, op de dag van het Wagfeest en op de morgen van het feest van Renenoetet" (Stricker, in: OMRO 29, 1948, 67).
    - "from the last day 〈until〉 the opening of the year, 〈on〉 the Wag-festival and at the daybreak of the Ernutet festival" (Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 14: so wie Stricker).
    - "vom Fest des letzten Tages des Jahres, dem Fest der Eröffnung des Jahres und dem Wag-Fest bis zum Morgen des Festes der Renenutet" (Bommas, Mythisierung der Zeit, 15).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 28.01.2021, letzte Revision: 28.01.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7Ow7AE0qEEYk9OCbSWifaU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Ow7AE0qEEYk9OCbSWifaU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7Ow7AE0qEEYk9OCbSWifaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Ow7AE0qEEYk9OCbSWifaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Ow7AE0qEEYk9OCbSWifaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)