en | de

Satz ID IBUBd7PoHt8rOUQ9uHRQUDiPrNY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 [jri̯.n] =[(j)] Zerstörung n pr(.t)-ḫrw ꜥnḫ.k(w) ḥr rd.DU mj jrr!.t =(j) n sꜥḥ [nb] [m]nḫ wr.t 4 Zerstörung [jtj] =(j) ḥnꜥ mw.t =(j) m jmꜣḫ(.w) ḫr ḥm n.(j) nb =(j)

    3
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]nḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als ich noch auf meinen Beinen lebte, [--Zerstörung-- (habe ich XY gemacht)] für das Totenopfer, wie ich es machte für [jeden] sehr [tref]flichen Edlen, --Zerstörung-- [meinem Vater] und meiner Mutter als Versorgte bei der Majestät meines Herrn.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Nach Paralleltexten ist eingangs ein sḏm.n=f zu erwarten; vgl. z.B. 'Als ich (noch) auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs (und) Geliebter Jedermanns dieses Grab gemacht.' (Sakkara, Mastaba des Geref/Itji, Architrav, Zeile: [4])

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7PoHt8rOUQ9uHRQUDiPrNY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7PoHt8rOUQ9uHRQUDiPrNY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7PoHt8rOUQ9uHRQUDiPrNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7PoHt8rOUQ9uHRQUDiPrNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7PoHt8rOUQ9uHRQUDiPrNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)