en | de

Sentence ID IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4

Share

ḏd n{ꜣ} =j pꜣ ẖrd.ṱ r:_ ms =w (n) Jb 2 Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr ı͗w =j (n) nꜣ rꜣ.w (n) 3 H̱nm Spd.t Ꜥnq.t ı͗w =j ꜥḥꜥ (n) tꜣ ntj-ı͗w =w wḫꜣ =s

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrd.ṱ
    substantive
    de göttliches Kind
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Ns-pꜣ-mtr
    gods_name
    de [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr
    person_name
    de ["Der, den Arensnuphis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das (göttliche) Kind, das in Elephantine geboren wurde, (nämlich) Espmetis, Sohn des Petearensnuphis, sprach zu mir, als ich mich an den Pforten von Chnum, Satis und Anukis befand und auf das wartete, was sie (die genannten Götter) wollten.

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Bresciani liest nꜣj "così". Geschrieben ist nꜣ-j (wie Pluralartikel und Suffix 1.P. Sg.). - Bresciani versteht ı͗w=j (n) nꜣ rꜣ.w bereits als Beginn der Rede des göttlichen Kindes: "Io mi trovo all'ingresso" etc.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)