en | de

Satz ID IBUBd7QFp7YZA0jfo8MsWmtTEr8

Teilen

29 ı͗w =k tm ⸮_? ḥr tꜣ md(.t) pꜣ smt nꜣj nḥm 30 ⸢⸮_?⸣ ⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ n.ı͗m =s

    29
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    nḥm
    substantive_masc
    de Räuberei(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du nicht ... bezüglich der Sache der Art dieser Räubereien, (gemeint: wenn du diese Räubergeschichte nicht glaubst?) (dann) .... mir im Herzen darüber!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zur Stelle vgl. Zauzich, Enchoria 9, 1979, 124 (Ray stark abweichend: ı͗r=k tm ḏlḥ pꜣ(?) ntj md.t pꜣ smt tꜣj sḥm.t "for you are not to disparage him who describes the like of this woman," - Ray liest in der zweiten Hälfte ꜣmj.t(?) ı͗ꜣbj(.t) ntj n.ı͗m=s "(and the) sinister character which is in her." Zauzich, a.a.O. paraphrasiert: "dann schick mir eine Antwort darauf (oder eine Abschrift davon(?)".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7QFp7YZA0jfo8MsWmtTEr8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QFp7YZA0jfo8MsWmtTEr8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7QFp7YZA0jfo8MsWmtTEr8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QFp7YZA0jfo8MsWmtTEr8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QFp7YZA0jfo8MsWmtTEr8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)