EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7QLYETzVES6m9COQEea5QI

Teilen

1 Zerstörung [stp-zꜣ-ẖr.j-tp]-s.t-n.t-nswt jm.j-jb-n-nb=f-rꜥw-nb 2 Zerstörung [⸮_?]-nb-m-ẖn.w-s.wt-pr-ꜥꜣ smr-pr 3 Zerstörung [⸮mrr.?]w-nb=f-rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 4 jmꜣḫ.w N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [stp-zꜣ-ẖr.j-tp]-s.t-n.t-nswt
    title
    de
    Schützer und Kammerdiener des Königsthrones
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    Liebling seines Herrn tagtäglich
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]-nb-m-ẖn.w-s.wt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮mrr.?]w-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Der --Zerstörung-- [Schützer und Kammerdiener] des Königsthrones, Liebling seines Herrn tagtäglich, --Zerstörung-- jeder (Sache) in den inneren Stätten des Palastes, Höfling des (königl.) Hauses, --Zerstörung-- der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Versorgter bei seinem Herrn, der Versorgte Ni-maat-Re.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7QLYETzVES6m9COQEea5QI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QLYETzVES6m9COQEea5QI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7QLYETzVES6m9COQEea5QI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QLYETzVES6m9COQEea5QI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QLYETzVES6m9COQEea5QI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)