Sentence ID IBUBd7TChhtykE20hSpQ9JfxAtE
10.1 ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw.tj
"Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"
Comments
-
ꜥꜣ.y: Caminos, 234 und Fecht lesen ꜥꜣ.wj: "wie groß ist ..." mit der Admirativendung, weil ꜥꜣ im Adjektivalsatz keine Pluralendung aufweisen darf (ebenso Brunner, Simpson, Assmann, Barucq/Daumas, Grandet, Pernigotti; Groll, Non-Verbal Sentence Patterns, 35, Beisp. 116). Als einfacher Adjektivalsatz übersetzen Erman, 377; De Buck, 292; Lichtheim, 113.
Persistent ID:
IBUBd7TChhtykE20hSpQ9JfxAtE
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TChhtykE20hSpQ9JfxAtE
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7TChhtykE20hSpQ9JfxAtE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TChhtykE20hSpQ9JfxAtE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TChhtykE20hSpQ9JfxAtE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).