en | de

Satz ID IBUBd7TD18LJ70ecmF46PFSapjQ

Teilen

st (ḥr) {s}〈m〉dwi̯ ḥr rsj r-ḏd sš =〈w〉 m ꜣbd 3 šm.w [sw] ⸢10⸣

    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈m〉dwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    sš
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢10⸣
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Man (wörtl.: sie) spricht im Süden darüber, daß 〈sie〉 (d.h. die Diener) im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10 vorbeigekommen sind."

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd7TD18LJ70ecmF46PFSapjQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TD18LJ70ecmF46PFSapjQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd7TD18LJ70ecmF46PFSapjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TD18LJ70ecmF46PFSapjQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TD18LJ70ecmF46PFSapjQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)