EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7UotTzgwkbQoW33t2xQ5Bs

مشاركة
KÄT 96.5 KÄT 97.1

KÄT 96.5 M-pw pꜣy =j ḫnms 10.9 ḫm ḏd ={j} =f • KÄT 97.1 ptrj wḥꜥ =j nꜣy =k jtn[.w] sq[sn] jri̯.y =j snḏm =w •

    KÄT 96.5
    KÄT 96.5
     
     
     
     
    M-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.9
     
     
     
     
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 97.1
    KÄT 97.1
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    wḥꜥ
    verb
    de
    schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtn[.w]
    substantive_masc
    de
    Schwieriges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sq[sn]
    verb_caus_3-lit
    de
    elend machen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(O) Mapu (oder: O Du, Wer-du-auch-bist), mein Freund, der nicht weiß, was er sagt:
Siehe, ich will deine Problemstellen, die einem Kopfzerbrechen bereiten, lösen; ich will sie (dir) abmildern (wörtl.: versüßen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Mꜥpw: als Kurzform von Jmn-m-jp.t: Fischer-Elfert, in: GM 43, 1981, 23-25; van Walsem, in: GM 83, 1984, 141 und, mit weiteren Belegen, Fischer-Elfert, Satirische Streitschrift, 84, Anm. (n). Dort auf S. 284-285 zur Rolle dieser Graphie des Namens in pAnastasi I, der auch als "Wer ist es?" verstanden werden kann.
    - ptr: in dem Incipit-Ostrakon oDeM 1404 ist der Anfang dieses Verses überliefert, als ob hier ein neuer Abschnitt anfängt. pAnastasi I hat erst im nächsten Vers ein Rubrum als Hinweis für einen neuen Abschnitt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7UotTzgwkbQoW33t2xQ5Bs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UotTzgwkbQoW33t2xQ5Bs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7UotTzgwkbQoW33t2xQ5Bs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UotTzgwkbQoW33t2xQ5Bs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UotTzgwkbQoW33t2xQ5Bs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)