EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7VEkKb9t0hbtjdJ14s7RCk

Teilen

Opet 41 ꜥnḫ nṯr-nfr ḥqꜣ tꜣ.DU mj Rꜥ swḏ nsw.yt mj (J)tm ẖn.tj 〈n〉 Rꜥ {n} snn =f ḥr tꜣ msw.tj n zꜣ Wsjr

    Opet 41
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    {n}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msw.tj
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Que vive le dieu parfait, le souverain des deux terres comme Rê, celui qui transmet la royauté comme Atoum, la statue de Rê, son image sur terre, le descendant du fils d'Osiris.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7VEkKb9t0hbtjdJ14s7RCk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VEkKb9t0hbtjdJ14s7RCk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7VEkKb9t0hbtjdJ14s7RCk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VEkKb9t0hbtjdJ14s7RCk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VEkKb9t0hbtjdJ14s7RCk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)