EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7VTJkIWM0l3t58Osx2M7CY

Teilen

jwꜣ wnḏww.PL nṯṯ [m] q(ꜣ)s

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnḏww.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯṯ
    verb_2-gem
    de
    gefesselt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    q(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
le bétail ioua et le bétail ounedjouou étant ligoté en entraves,
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nṯṯ m qꜣs: ergänzt nach De Morgan, Kom Ombo, I, 62, Nr. 66 rechts: jni̯=f n=k Jnpw ḥr.j-tp-mnj.w ẖr ⸮smꜣ?.w nb n mḏ.t, jḥ.w nfr.w stp.t m ḏdꜣ n ꜥw.t nb.t n ḫr.yt, jwꜣ wnḏww nṯṯ=f m qꜣs. De Wit, Opet I, 224 ergänzt kein m vor qꜣs, aber bei Legrain, in: RecTrav 23, 1901, 164 ist eine Lücke vermerkt. Rickert, 88 liest ntt(.tj) mqs(.tj): "indem sie geschlachtet und zerkleinert sind", aber die Lesung ntt für Wb. II, 351.3: "schlachten" ist zweifelhaft.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7VTJkIWM0l3t58Osx2M7CY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VTJkIWM0l3t58Osx2M7CY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7VTJkIWM0l3t58Osx2M7CY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VTJkIWM0l3t58Osx2M7CY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VTJkIWM0l3t58Osx2M7CY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)