en | de

Satz ID IBUBd7W6YOHRQEitn4W6RykV2k8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms 16,23 wḏꜣ.PL n ⸢jmn.tt⸣ 4 6Q wḏꜣ.t n mfk ḥḥ n ṯḥn.t rḏi̯ r jwꜥ wnm(.j) n n(j)swt

    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    16,23
     
     
     
     
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jmn.tt⸣
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4 6Q
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de an/auflegen (Amulette)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Oberarm (des Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen der Amulette des Westens(?) [ . . . ]: ein Udjat-Auge von Türkis (und) ein Heh(amulett) von Fayence; (diese sind) an den rechten Oberarm des Königs (anzu)legen.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd7W6YOHRQEitn4W6RykV2k8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7W6YOHRQEitn4W6RykV2k8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd7W6YOHRQEitn4W6RykV2k8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7W6YOHRQEitn4W6RykV2k8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7W6YOHRQEitn4W6RykV2k8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)