EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7a18jJSZUMRtluJzMcvD74

مشاركة
24,10

24,10 [ḫpr] [srḫ.yw] 3 [m] ⸢ṯs.w⸣ ꜥḥꜣ •

    24,10
    24,10
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [srḫ.yw]
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oder: (Denn) aus einem aggressiven/kämpferischen Satz werden Anklagen/Anschuldigungen.

    ḫpr m: die Übersetzer sind sich nicht einig, ob man mit "verwandeln in" oder "entstehen aus" übersetzen soll. Buchberger, Transformation und Transformat, 548 und Anm. 29 zieht "transformieren in" vor: "Anklagen werden zu Kampfansagen/-rufen" (so auch Posener, Helck und Fischer-Elfert). Brunner und Vernus haben hingegen: "Aus einem aggressiven Spruch entsteht eine Anklage."

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7a18jJSZUMRtluJzMcvD74
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7a18jJSZUMRtluJzMcvD74

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7a18jJSZUMRtluJzMcvD74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7a18jJSZUMRtluJzMcvD74>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7a18jJSZUMRtluJzMcvD74، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)