en | de

Satz ID IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA

Teilen

3,4 Zeilenanfang zerstört [š]mi̯.t tꜣ p.t ẖr.w =f •

    3,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [š]mi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.w
    substantive_masc
    de die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [---] den Himmel betreten, seine Untergebenen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)
Kommentare

  • Die syntaktische Struktur ist unklar. Ob ẖr.w=f eine Epexegese ist? Zumindest ist šmi̯ intransitiv, tꜣ p.t also mit großer Wahrscheinlichkeit eine adverbiale Erweiterung (Konstruktionen mit dem betretenen Ort als direktem Objekt sind vielleicht nur Auslassungen der Präposition, Wb IV 464,21-22), so dass ẖr.w=f maximal Subjekt sein könnte, das aber dann vor tꜣ p.t stehen müsste.

    ẖr.w sind eigentlich die "Unteren", d.h. die unter dem Himmel Lebenden, ein Synonym für "Menschen". Durch das Suffix wird der Begriff aber lexikalisch in irgendeiner Weise eingeschränkt, was hier versucht wurde, in der Übersetzung anzudeuten.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)