en | de

Satz ID IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0

Teilen

dj =j nwe r.r =s ḏd ⸢bn-ı͗w⸣ rmṯ r-ı͗w =f rḫ r dj.t tꜣ sbš⸢j⸣ XVIII,21 2.t r ꜥ.wj.w n bnr nb tš wbꜣ ⸢tš⸣ dmj wbꜣ pꜣj =f ı͗rj

    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de es gibt nicht (= UUUmnEEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbš⸢j⸣
    substantive_fem
    de Schild, Rüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVIII,21
     
     
     
     
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bnr
    substantive_masc
    de Außen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich sehe, daß es keinen Menschen gibt, der die zwei Schilde zu Paaren(?) geben kann rundherum(?), Gau gegenüber Gau, (eine) Stadt gegenüber der anderen."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

Persistente ID: IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7dG1C1dJEkyijfy9wbpvK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)