en | de

Satz ID IBUBd7eUYrYYmU1SnGD47aUtRFE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd (j)r db kꜣ jrf ḥnw.t.DU Ḫprj ḫpr.kꜣ r bnn(.t) m-ḏr.t Jtm.w 5 ḥtm ḏr ꜥwn.w =j ḏr ḏꜣi̯.w =j r jꜣb.tt ḏr jri̯ =tw ḥ(ꜣ)b sbj.PL jm =j ḏr jri̯ =tw šꜥd jm =j 6 ḏw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann
    (unspecified)
    PTCL
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.kꜣ
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    bnn(.t)
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von; von jmdm.; durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de schädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Variante: das Horn, dann also, das Hörnerpaar des Chepri, dann wird also eine Kugel(?) in Atums Hand entstehen, der vernichtet, weil ich zu Schaden kam, weil ich zum Osten übergesetzt wurde, weil man an mir das Fest der Rebellen vollzog, weil man an mir ein böses Massaker anrichtete.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Kommentare

  • Textverderbnis

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7eUYrYYmU1SnGD47aUtRFE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eUYrYYmU1SnGD47aUtRFE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd7eUYrYYmU1SnGD47aUtRFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eUYrYYmU1SnGD47aUtRFE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eUYrYYmU1SnGD47aUtRFE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)