EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7envOlFjkBduZ67Np7WKug

Partager

ı͗r =w š⸢ꜥ⸣š⸢ꜥ⸣ _.ṱ nꜣ m[ꜣ.w] [n] [nꜣj] =[w] [ı͗n.nwꜥwj] III,47 r-bnr ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n.ı͗m =w


    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    š⸢ꜥ⸣š⸢ꜥ⸣
    verb
    de
    ausbreiten, streuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    m[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Schaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [ı͗n.nwꜥwj]
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,47
     
     
     
     

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie verteilten die Sch[äfte ihrer Lanzen] hinaus vor sich.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

Identifiant permanent: IBUBd7envOlFjkBduZ67Np7WKug
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7envOlFjkBduZ67Np7WKug

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd7envOlFjkBduZ67Np7WKug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7envOlFjkBduZ67Np7WKug>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7envOlFjkBduZ67Np7WKug, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)