en | de

Satz ID IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE

Teilen

ꜣḫ šfd r pr {qd(.w)} 〈qd〉 r ḥw.t{.PL} ḥr jmn.tt

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {qd(.w)}
    substantive_masc
    de Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈qd〉
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t{.PL}
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nützlicher ist eine Buchrolle als {das Haus eines Maurers} 〈ein gemauertes Haus〉, als ein (Grab)haus im Westen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - pr qd: da bei qd ein Personendeterminativ steht, übersetzt Gardiner: "the house of the builder" (ähnlich Wilson, Daumas, Vernus). Die meisten Bearbeiter halten das Determinativ für überflüssig und lesen "ein gemauertes Haus" oder "ein wohlgebautes Haus".
    - ḥw.wt ist mit dem Plural-Determinativ versehen. Spiegel, Parkinson, Grandet und Vernus übersetzen mit einem Singular, weil die meisten Leute nur ein Grab besitzen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)