Satz ID IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ
... ... ...] his lord, one who knows what is being said at the side of lords, free of haste in front of the court of law, self-controlled because of the truthfulness of [his] voice, [... ... ...
Kommentare
-
wꜥr wird unterschiedlich übersetzt:
- Gardiner, in: Abydos III, 43: "Free from evasion before the Qenbet."
- Stewart, 22: "free from hastiness of speech before the qenbet"
- Meeks, ALex 79.0635: "qui s'interdit de biaiser devant le tribunal"
- Fischer-Elfert, Lehre eines Mannes, 195: "frei von Hast im Beisein der Qenbet."
- A. Philip-Stéphan, Dire le droit en Égypte pharaonique (Connaissance de l'Égypte Ancienne, 9), Bruxelles 2008, 211: "qui ne fuit pas devant la qenbet".
Die Phrase šw m wꜥr findet sich ebenfalls im Beredten Bauern, B1, Zl. 239/alt 208.
Persistente ID:
IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.