en | de

Satz ID IBUBd7lgNCCvbUlav2ikPWGFBDM

Teilen

Verso x+I,34 [ı͗n-nꜣ.w] [tꜣ] [wn]w.t ⸢6⸣ ḫpr nw pꜣ mr-ꜥ.wj r hjn.w tp-n-ı͗ꜣw.t tw ı͗w =w ꜥšꜣ Lücke r ẖm

    Verso x+I,34
     
     
     
     
    [ı͗n-nꜣ.w]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wn]w.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜥ.wj
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ẖm
    verb
    de heiß sein
    (unspecified)
    V

de [Als die] sechste [St]unde kam, erblickte der Hausvorsteher Bergtiere, die zahlreich (bzw. zahlreicher) waren [...] ... heiß/Hitze:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)
Kommentare

  • Zur scheinbar widersinnigen Kollokation hjn.w ("einige") : ꜥšꜣ ("viele") vgl. Setne 1, IV 39 und bes. V 16 (ebenfalls mit angeschlossenem Umstandssatz ı͗w=w ꜥšꜣj).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7lgNCCvbUlav2ikPWGFBDM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lgNCCvbUlav2ikPWGFBDM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7lgNCCvbUlav2ikPWGFBDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lgNCCvbUlav2ikPWGFBDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lgNCCvbUlav2ikPWGFBDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)