EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd7mDulUz9EPwtlygJpj3hh8 (قراءة مختلفة 2)

مشاركة

معرف دائم: IBUBd7mDulUz9EPwtlygJpj3hh8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mDulUz9EPwtlygJpj3hh8

(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

j:jri̯ [wr].w ḏi̯.t šb.PL n p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t mnḫ t(ꜣy) =fj wp(w.t)


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wr].w
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    šb.PL
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Fürst/Beamter gibt (nur) dem eine Belohnung, der dafür sorgt, daß sein Auftrag vorzüglich (ausgeführt) wird.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)