en | de

Satz ID IBUBd7mpsx7FKUq7mFqgRAANsjk

Teilen

nḏm jb =tn 7-8 jm.jw.PL-⸮dwꜣ[.t]? 8 [ḥ]r.j-⸮jb? ⸮pꜣ(w)[.tj.w]? 1,5Q

    nḏm
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    7-8
     
     
     
     
    jm.jw.PL-⸮dwꜣ[.t]?
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    [ḥ]r.j-⸮jb?
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮pꜣ(w)[.tj.w]?
    substantive_masc
    de Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Euer Herz möge fröhlich sein, die ihr in der [Unterwelt] seid, [in]mitten der Urzeit[lichen (?) ---]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Am Beginn von Kol. 8 ist nur der Stern zu erkennen, in die folgende Lücke würden die Femininmarkierung und das Determinativ passen (vgl. die Schreibungen Wb V 415, 13-14).

    Die Lesung des jb ist nicht ganz sicher, aber in diesem Kontext wahrscheinlich (Kákosy/Fábián, Harper's Song, S. 216 haben ihre Transkription des ḥrj-jb mit einem Fragezeichen versehen, in Fig. 3 dagegen die eindeutige Druckhieroglyphe Gardiner Sign-list F34 verwendet).

    Von pꜣ(w)[.tjw] sind nur der vordere Teil des auffliegenden Vogels sowie der Rest eines runden Zeichens zu erkennen. Kákosy/Fábián, Harper's Song, S. 216 transkribieren pꜣw.t (ohne Fragezeichen).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7mpsx7FKUq7mFqgRAANsjk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mpsx7FKUq7mFqgRAANsjk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd7mpsx7FKUq7mFqgRAANsjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mpsx7FKUq7mFqgRAANsjk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mpsx7FKUq7mFqgRAANsjk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)